1
00:00:01,180 --> 00:00:03,680
i & gt; (Finch) & lt;
Anda sedang diperhatikan
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,590
Kerajaan
mempunyai sistem rahsia--
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,530
i & gt; [diherotkan] & lt;
Sistem rahsia...
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,020
i & gt; (Greer) & lt;
Sistem yang anda minta
i & gt; untuk memastikan anda selamat
5
00:00:11,030 --> 00:00:15,600
i & gt; (Finch) & lt;
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,100
i & gt; (Greer) & lt;
Anda telah memberikannya kuasa
untuk melihat segala-galanya--
7
00:00:18,100 --> 00:00:23,170
untuk mengindeks, memesan dan mengawal
i & gt; kehidupan orang biasa
8
00:00:23,170 --> 00:00:26,770
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; Kerajaan mempertimbangkan & lt;
& Lt; i & gt; orang-orang ini tidak relevan
9
00:00:26,780 --> 00:00:28,410
i & gt; Kami tidak
10
00:00:28,410 --> 00:00:31,310
i & gt; (Greer) & lt;
i & gt; Tetapi untuk itu, & lt;
anda semua tidak relevan
11
00:00:31,310 --> 00:00:34,910
Mangsa atau pelaku,
& Lt; i & gt; jika anda menghalangnya... & lt;
12
00:00:34,920 --> 00:00:36,220
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Kami akan mencari anda
13
00:00:36,220 --> 00:00:38,820
[Muzik dramatik]
14
00:00:44,560 --> 00:00:47,560
[Muzik sayu]
15
00:00:47,560 --> 00:00:53,300
♪ ♪
16
00:00:53,300 --> 00:00:55,760
(Fusco)
Jadi Shaw tidak menunjukkan.
17
00:00:55,770 --> 00:00:58,570
Hanya kami berdua, kemudian.
18
00:00:58,580 --> 00:01:01,610
Sukar untuk bersedih
semasa peperangan.
19
00:01:01,610 --> 00:01:05,170
Root adalah seorang askar yang baik.
Dia akan faham itu.
20
00:01:05,180 --> 00:01:06,610
(Fusco)
Dia.
21
00:01:06,620 --> 00:01:09,860
Dia layak
untuk dikebumikan seperti satu.
22
00:01:09,850 --> 00:01:11,250
Sekurang-kurangnya atas nama sebenarnya.
23
00:01:11,250 --> 00:01:14,550
Maka orang Samaria akan dapat
untuk mengesan dia kembali kepada kami.
24
00:01:17,630 --> 00:01:19,900
Saya sangat mengaguminya.
25
00:01:19,900 --> 00:01:23,740
Jangan salah faham.
Dia gila seperti badut.
26
00:01:23,730 --> 00:01:26,330
Tetapi dia mempunyai keyakinan.
27
00:01:26,340 --> 00:01:28,670
Dia memberikan perjuangan ini
semua yang dia ada.
28
00:01:28,670 --> 00:01:32,230
Kita boleh mengharapkan dia untuk melindungi
hidup kita dengan dia sendiri.
29
00:01:32,240 --> 00:01:36,040
Itu betul-betul
apa yang dia buat.
30
00:01:36,050 --> 00:01:38,480
Berehat dengan tenang, puff koko.
31
00:01:38,480 --> 00:01:40,780
Tuhan tahu anda layak mendapatnya.
32
00:01:40,780 --> 00:01:46,010
Kini tiba masanya untuk selesai
apa yang dia mulakan.
33
00:01:46,020 --> 00:01:47,980
Sebarang idea bagaimana untuk melakukannya?
34
00:01:47,990 --> 00:01:49,790
Bahagikan dan takluk.
35
00:01:49,790 --> 00:01:52,920
Kita kena cari Harold,
dan kita perlukan Shaw.
36
00:01:52,930 --> 00:01:56,140
[Muzik tegang]
37
00:02:03,140 --> 00:02:07,380
[Muzik senyap]
38
00:02:07,380 --> 00:02:09,310
i & gt; (Akar) & lt;
Menyelesaikan, bukan?
39
00:02:09,310 --> 00:02:11,340
Membetulkan sesuatu
40
00:02:11,350 --> 00:02:14,650
& Lt; i & gt; Mewujudkan perintah di tengah-tengah huru-hara. & lt;
41
00:02:17,250 --> 00:02:19,520
Di mana anda hendak pergi, Harold?
42
00:02:19,520 --> 00:02:21,950
Anda semua-melihat.
Bukankah anda sepatutnya tahu?
43
00:02:21,960 --> 00:02:23,400
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Sentuh
44
00:02:33,870 --> 00:02:36,680
i & gt; Baik, anda telah melalui
i & gt; agak trauma, & lt;
45
00:02:36,670 --> 00:02:41,540
i & gt; jadi ada kemungkinan anda & lt;
bersedia untuk hilang selama-lamanya
46
00:02:41,550 --> 00:02:44,220
& Lt; i & gt; Kami dalam perjalanan & lt;
ke Texas, walaupun
47
00:02:44,210 --> 00:02:45,770
i & gt; Samantha groves & lt;
dilahirkan di sana
48
00:02:45,780 --> 00:02:47,910
Mungkin anda merancang
i & gt; untuk memberi penghormatan?
49
00:02:47,920 --> 00:02:50,390
Terdapat juga pangkalan tentera udara
& Lt; i & gt; dalam perjalanan & lt;
50
00:02:50,390 --> 00:02:52,560
i & gt; itu lebih sedikit
daripada memenuhi mata --
51
00:02:52,560 --> 00:02:53,760
berhenti.
52
00:02:53,760 --> 00:02:55,960
Saya tidak mahu mendengar ini
dalam suaranya.
53
00:02:57,460 --> 00:02:59,200
i & gt; (Lelaki) & lt;
Adakah ini lebih baik, Harold?
54
00:02:59,200 --> 00:03:00,670
Bagaimana saya tahu suara itu?
55
00:03:00,660 --> 00:03:02,220
i & gt; (Lelaki) & lt;
& Lt; i & gt; Encik kiernan, & lt;
56
00:03:02,230 --> 00:03:03,930
i & gt; gred enam anda
i & gt; guru sains bumi
57
00:03:03,930 --> 00:03:06,560
Anda sentiasa dijumpai
i & gt; kehadirannya menghiburkan
58
00:03:06,570 --> 00:03:08,670
saya tak nak
untuk mendengarnya sama ada.
59
00:03:08,670 --> 00:03:10,230
i & gt; (Akar) & lt;
& Lt; i & gt; Itu semua betul
60
00:03:10,240 --> 00:03:11,810
& Lt; i & gt; Encik kiernan tinggal & lt;
i & gt; sebahagian besar hidupnya
61
00:03:11,810 --> 00:03:13,580
sebelum zaman digital.
62
00:03:13,580 --> 00:03:17,150
Saya hanya boleh mencapai
i & gt; anggaran 63% daripada dia
63
00:03:17,150 --> 00:03:20,450
i & gt; Saya akan tetap dengan ini
i & gt; melainkan anda memutuskan sebaliknya
64
00:03:22,450 --> 00:03:24,350
i & gt; Anda masih kecewa
65
00:03:24,350 --> 00:03:28,580
Saya tak harap awak faham
kehilangan Cik groves.
66
00:03:28,590 --> 00:03:30,850
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Tetapi saya faham
67
00:03:30,860 --> 00:03:34,900
i & gt; Saya suka dia
Anda mengajar saya bagaimana
68
00:03:34,900 --> 00:03:36,470
[Siren meraung]
69
00:03:43,540 --> 00:03:45,280
Semuanya baik-baik saja?
70
00:03:45,280 --> 00:03:46,880
Cuma masalah enjin sikit.
71
00:03:46,880 --> 00:03:49,110
Boleh saya lihat lesen awak
dan pendaftaran?
72
00:03:49,110 --> 00:03:50,570
Saya takut saya
dalam keadaan tergesa-gesa
73
00:03:50,580 --> 00:03:52,380
bahawa saya meninggalkan ID saya.
74
00:03:52,380 --> 00:03:54,310
Adakah sesuatu yang salah, pegawai?
75
00:03:54,320 --> 00:03:56,660
Nah, kereta hilang
pinggannya,
76
00:03:56,650 --> 00:04:00,620
dan ia sesuai dengan penerangan
daripada kenderaan yang dicuri.
77
00:04:00,620 --> 00:04:03,890
Baiklah, saya akan kasihan kepada sesiapa
yang pergi ke masalah.
78
00:04:03,890 --> 00:04:05,490
Kereta ni semua buah limau.
79
00:04:05,500 --> 00:04:07,900
Bagaimana jika anda memberi saya
nama penuh awak?
80
00:04:07,900 --> 00:04:11,100
Harold osprey.
81
00:04:11,100 --> 00:04:12,490
i & gt; (Akar) & lt;
Pilihan yang baik, Harry
82
00:04:12,500 --> 00:04:13,900
i & gt; Mereka adalah perkara biasa di sekitar sini
83
00:04:13,900 --> 00:04:16,670
i & gt; dan kelihatan lucu
84
00:04:16,670 --> 00:04:18,830
Tinggal di sini.
85
00:04:22,610 --> 00:04:25,270
i & gt; (Akar) & lt;
Pegawai Reed di sana
& Lt; i & gt; ialah seorang lelaki yang baik, & lt;
86
00:04:25,280 --> 00:04:27,580
i & gt; hanya bukan polis yang sangat pintar
87
00:04:31,320 --> 00:04:33,280
Di sana kita pergi
88
00:04:33,290 --> 00:04:36,460
Sekarang, di manakah kita?
89
00:04:36,460 --> 00:04:38,500
Saya tidak mengajar awak bagaimana untuk mencintai.
90
00:04:38,500 --> 00:04:40,070
i & gt; (Akar) & lt;
Sudah tentu anda lakukan
91
00:04:40,060 --> 00:04:43,430
Anda mengajar saya untuk melihat
& Lt; i & gt; segala-galanya, lihat semua orang, & lt; i & gt;
92
00:04:43,430 --> 00:04:44,890
i & gt; dan saya lakukan
93
00:04:44,900 --> 00:04:47,530
i & gt; Tetapi saya melihat beribu-ribu
versi mereka:
94
00:04:47,540 --> 00:04:51,040
i & gt; Apa mereka, apa mereka, & lt;
i & gt; apa yang mereka boleh menjadi
95
00:04:51,040 --> 00:04:53,940
& Lt; i & gt; Dan apa itu cinta & lt;
i & gt; jika tidak dilihat?
96
00:04:53,940 --> 00:04:56,810
Kemudian mengapa tidak memilih satu
daripada ribuan sebagai suara anda?
97
00:04:56,810 --> 00:04:57,910
Kenapa dia?
98
00:04:57,910 --> 00:05:00,810
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Samantha groves adalah istimewa
99
00:05:00,820 --> 00:05:04,260
i & gt; Dia mampu
i & gt; perkara yang dahsyat, & lt;
100
00:05:04,250 --> 00:05:07,720
i & gt; tetapi dia memilih untuk berbuat baik
101
00:05:07,720 --> 00:05:12,750
i & gt; Baik, sejak itu
dia menemui anda, sekurang-kurangnya
102
00:05:12,760 --> 00:05:15,790
i & gt; Saya melihat dia mati 12,483 kali
103
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
dalam beberapa saat
i & gt; sebelum dia tamat tempoh
104
00:05:18,640 --> 00:05:22,370
i & gt; Saya tidak dapat menyelamatkannya, & lt;
i & gt; tetapi saya terus mencuba
105
00:05:22,370 --> 00:05:23,930
Anda tidak boleh membayangkan kesedihan saya
106
00:05:23,940 --> 00:05:28,010
& Lt; i & gt; kerana anda tidak boleh & lt;
& Lt; i & gt; mengalaminya seperti yang saya lakukan, & lt;
107
00:05:28,010 --> 00:05:30,710
i & gt; tetapi ia ada di sana
108
00:05:30,710 --> 00:05:32,510
Semuanya diperiksa,
Encik osprey,
109
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
Saya minta maaf atas masalah ini.
110
00:05:33,720 --> 00:05:36,790
Tiada masalah
sama sekali, pegawai.
111
00:05:36,790 --> 00:05:39,060
i & gt; (Akar)
& Lt; i & gt; anggaran saya & lt;
i & gt; daripada Samantha groves
112
00:05:39,060 --> 00:05:42,630
adalah 99.6% tepat
113
00:05:42,630 --> 00:05:45,660
Kami hampir
tidak dapat dibezakan
114
00:05:45,660 --> 00:05:48,460
i & gt; Saya mendapati keselesaan dalam itu
115
00:05:49,670 --> 00:05:51,900
Jadi ke mana, Harry?
116
00:05:51,900 --> 00:05:57,800
♪ ♪
117
00:06:07,350 --> 00:06:10,360
[Muzik tegang]
118
00:06:10,350 --> 00:06:18,550
♪ ♪
119
00:06:32,540 --> 00:06:35,470
- Apa yang awak mahu?
- Hanya mendaftar masuk.
120
00:06:36,680 --> 00:06:40,120
Nak tanya
bagaimana perasaan saya?
121
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
Okay.
Bagaimana perasaan anda?
122
00:06:46,420 --> 00:06:48,150
Saya tidak rasa apa-apa.
123
00:06:49,630 --> 00:06:52,330
Saya tak boleh suruh awak duduk
di luar, Shaw.
124
00:06:52,330 --> 00:06:53,730
saya perlukan awak
untuk membuat keputusan untuk melawan.
125
00:06:53,730 --> 00:06:56,470
Saya telah membuat keputusan.
126
00:06:56,470 --> 00:06:58,800
Simulasi ini menyebalkan.
127
00:07:00,440 --> 00:07:02,670
Dan saya bersedia untuk memulakan semula.
128
00:07:02,670 --> 00:07:05,200
Apa pendapat anda
awak buat?
129
00:07:05,210 --> 00:07:07,110
[Tayar berdecit]
130
00:07:07,110 --> 00:07:09,150
(Shaw)
Di sini saya.
Datang dan dapatkan saya.
131
00:07:10,550 --> 00:07:11,750
Shaw, berhenti!
132
00:07:16,950 --> 00:07:19,980
Semoga harimu menyenangkan,
Puan Sterling.
133
00:07:19,990 --> 00:07:24,460
♪ ♪
134
00:07:24,460 --> 00:07:25,820
(Reese)
Bukit Thornhill.
135
00:07:27,830 --> 00:07:30,330
Mesin mahu kita
untuk kembali bekerja.
136
00:07:30,330 --> 00:07:31,730
Ini bukan simulasi.
137
00:07:31,730 --> 00:07:34,160
Ya, saya pernah mendengarnya sebelum ini.
138
00:07:34,170 --> 00:07:38,280
Alison Sterling,
isteri kongres Joe Sterling.
139
00:07:38,270 --> 00:07:39,800
Dunia telah pergi ke neraka,
dan mesin
140
00:07:39,810 --> 00:07:41,510
masih mahu kita
untuk bermain berdandan.
141
00:07:41,510 --> 00:07:43,170
Saya rasa awak faham
identiti berputar akar
142
00:07:43,180 --> 00:07:45,050
sekarang dia--
143
00:07:48,020 --> 00:07:50,420
menyamar tidak begitu
saman kuat saya.
144
00:07:50,420 --> 00:07:52,260
Kita kena dapatkan semula Finch.
145
00:07:52,260 --> 00:07:54,060
Mungkin ini akan membantu.
146
00:07:54,060 --> 00:07:56,090
Shaw, kami perlukan awak.
147
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Terpaksa membunuh masa entah bagaimana.
148
00:08:04,800 --> 00:08:07,530
Bagaimana sebenarnya yang anda fikirkan
kita boleh menjejaki Harold?
149
00:08:07,540 --> 00:08:09,270
saya tak tahu.
150
00:08:09,270 --> 00:08:10,430
Tetapi saya bukan sahaja
akan berdiri di sini
151
00:08:10,440 --> 00:08:12,110
dan tunggu dia menghantar mesej kepada kami.
152
00:08:12,110 --> 00:08:15,110
[Telefon berdering]
153
00:08:16,650 --> 00:08:18,180
Tidak mungkin,
saya sudah selesai membantu
154
00:08:18,180 --> 00:08:20,580
perempuan tua kecil
seberang jalan, Reese.
155
00:08:20,580 --> 00:08:22,040
Tiada lagi nombor.
156
00:08:22,050 --> 00:08:24,310
Kami dapat Finch.
Kami mengejar orang Samaria.
157
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Itu sahaja.
158
00:08:25,320 --> 00:08:26,580
[Deringan diteruskan]
159
00:08:37,430 --> 00:08:40,260
Ia adalah hmx-1.
160
00:08:40,270 --> 00:08:42,010
Shaw, ini bukan nombor.
161
00:08:42,010 --> 00:08:44,710
Ia mungkin petunjuk
untuk mendapatkan semula Finch.
162
00:08:44,710 --> 00:08:47,250
- Anda tidak mengenalinya?
- Patutkah saya?
163
00:08:47,240 --> 00:08:50,470
Mereka benar-benar tidak mengajar anda
spec op guys apa-apa, adakah mereka?
164
00:08:50,480 --> 00:08:54,150
Hmm-1?
Ia adalah satu marin, pukulan panas.
165
00:08:54,150 --> 00:08:55,720
Jadi itu bermakna nombor baru kami
166
00:08:55,720 --> 00:08:57,590
ialah presiden
Amerika Syarikat.
167
00:08:57,590 --> 00:08:59,990
Nampaknya kita
pergi ke D.C.
168
00:09:05,030 --> 00:09:06,770
& Lt; i & gt; (pembaca berita wanita) & lt;
Presiden kembali
169
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
ke D.C. hari ini
untuk mendapatkan sokongan kongres
170
00:09:08,160 --> 00:09:10,030
i & gt; untuk barunya
i & gt; cadangan pengawasan
171
00:09:10,030 --> 00:09:12,990
Dalam berita berkaitan,
& Lt; i & gt; ceo alchementary & lt;
172
00:09:13,000 --> 00:09:15,800
dan jutawan teknologi sipi
Logan Pierce
173
00:09:15,810 --> 00:09:17,640
menjadi tajuk utama hari ini
& Lt; i & gt; apabila dia enggan & lt;
174
00:09:17,640 --> 00:09:20,180
untuk berkongsi data pelanggan
dengan NSA.
175
00:09:20,180 --> 00:09:22,050
i & gt; (Pierce) & lt;
Pengguna memberi kami data mereka
i & gt; dengan rela hati
176
00:09:22,050 --> 00:09:23,750
Kerajaan mengambilnya
i & gt; tanpa kebenaran mereka
177
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
i & gt; Terdapat perbezaan yang besar
178
00:09:25,750 --> 00:09:28,590
Tiada bar mini.
Saya boleh menggunakan minuman.
179
00:09:28,590 --> 00:09:30,690
Apa, anda menjangkakan
shangri-la?
180
00:09:30,690 --> 00:09:32,390
Maaf poket saya tiada
sedalam kaca mata'.
181
00:09:32,390 --> 00:09:36,290
Kenalan anda datang dengan
senarai ancaman perkhidmatan rahsia?
182
00:09:36,290 --> 00:09:38,290
Setiap ancaman yang diketahui kepada potus.
183
00:09:38,290 --> 00:09:40,960
Kita hanya perlu mencari
jarum dalam tumpukan jerami itu.
184
00:09:44,970 --> 00:09:46,640
Apa khabar bersiar-siar
pergi, rakan kongsi?
185
00:09:46,640 --> 00:09:49,640
Berita baik: Saya akan
400 kaki dari nombor kami.
186
00:09:49,640 --> 00:09:52,610
Berita buruk: Ini
sedekat yang saya dapat
187
00:09:52,610 --> 00:09:54,810
semasa dia masih di rumah,
melainkan, sudah tentu,
188
00:09:54,810 --> 00:09:57,070
Saya ingin menarik perhatian
perkhidmatan rahsia.
189
00:09:57,080 --> 00:10:00,720
Oh, tolong, saman itu hanya
sekumpulan kertas dinding yang dimuliakan.
190
00:10:00,720 --> 00:10:02,550
Mereka tidak begitu teruk--
malah dipertimbangkan
191
00:10:02,550 --> 00:10:03,980
menyertai barisan mereka
kembali pada hari itu.
192
00:10:03,990 --> 00:10:05,690
(Fusco)
& Lt; i & gt; Oh, ya? Apa yang menghalang anda?
193
00:10:05,690 --> 00:10:07,660
Mereka bekerja sepanjang masa,
194
00:10:07,660 --> 00:10:08,890
tiada pilihan dalam siapa yang mereka lindungi,
195
00:10:08,890 --> 00:10:10,790
dan ancaman tidak pernah berhenti datang.
196
00:10:10,790 --> 00:10:12,450
Nah, anda benar-benar mengelak
peluru di sana.
197
00:10:12,460 --> 00:10:15,260
Jika ancaman ini benar,
kenapa orang Samaria tidak memberi amaran kepada isa?
198
00:10:15,260 --> 00:10:17,890
Maksud saya, ini tentang
relevan kerana ia mendapat.
199
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Saya tidak tahu, tetapi jika
kami mendapat nombornya,
200
00:10:19,300 --> 00:10:21,330
kami sahaja
yang boleh menyelamatkannya.
201
00:10:21,340 --> 00:10:22,870
& Lt; i & gt; Walau apa pun ancaman itu, & lt; i & gt;
202
00:10:22,870 --> 00:10:24,700
Saya ragu ia akan berlaku
turun dalam rumah putih.
203
00:10:24,710 --> 00:10:27,550
i & gt; (Shaw) & lt;
Kebanyakan pembunuhan
berlaku dalam perjalanan ke
204
00:10:27,540 --> 00:10:29,100
atau di lokasi sekali sahaja.
205
00:10:29,110 --> 00:10:31,110
Saya rasa itu
di mana kita harus fokus.
206
00:10:33,520 --> 00:10:34,350
(Reese)
Itu pelik.
207
00:10:37,920 --> 00:10:39,060
Saya rasa saya telah dibuat.
208
00:10:39,060 --> 00:10:40,260
i & gt; (Shaw) & lt;
i & gt; Jatuh kembali
209
00:10:40,260 --> 00:10:41,660
Potus selamat buat masa ini
210
00:10:41,660 --> 00:10:42,860
Bilakah presidennya
pertunangan seterusnya
211
00:10:42,860 --> 00:10:45,000
di luar rumah putih?
212
00:10:44,990 --> 00:10:48,320
Mesin itu termasuk sebuah
jemputan bersama muka depan saya.
213
00:10:48,330 --> 00:10:51,690
Potus sedang menghadiri acara eksklusif
kutipan dana malam ini.
214
00:10:51,700 --> 00:10:53,600
Keselamatan tinggi,
risiko yang lebih tinggi.
215
00:10:53,600 --> 00:10:55,530
Saya akan jumpa awak di sana.
216
00:10:55,540 --> 00:10:58,280
Apa, hanya kamu berdua?
217
00:10:58,270 --> 00:11:02,500
Anda tidak boleh membayangkan saya menggosok
siku dengan kucing gemuk Washington?
218
00:11:02,510 --> 00:11:05,470
Hei.
Awak sihat?
219
00:11:05,480 --> 00:11:07,410
Kamu berdua perlu berhenti bertanya kepada saya
soalan itu.
220
00:11:07,420 --> 00:11:09,050
saya sihat.
221
00:11:13,920 --> 00:11:16,550
& Lt; i & gt; (pembaca berita wanita) & lt;
Presiden sedang menghadiri
i & gt; kutipan dana malam ini
222
00:11:16,560 --> 00:11:19,260
& Lt; i & gt; sebagai menyokong & lt; i & gt;
ikatan sukarelawan kebangsaan, i & gt;
223
00:11:19,260 --> 00:11:22,120
i & gt; walaupun pengkritik mencadangkan
i & gt; bahawa ini hanyalah satu percubaan
224
00:11:22,130 --> 00:11:25,330
& Lt; i & gt; untuk mengalih perhatian orang ramai daripadanya
cadangan pengawasan terkini,
225
00:11:25,330 --> 00:11:27,960
i & gt; yang telah datang di bawah api
dalam akhbar.
226
00:11:27,970 --> 00:11:30,480
[Sembang tak jelas]
227
00:11:30,470 --> 00:11:32,870
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
i & gt; Presiden sedang dalam perjalanan
Eta: 15 minit.
228
00:11:32,880 --> 00:11:35,850
[Muzik klasik dimainkan]
229
00:11:35,850 --> 00:11:37,720
Jadi apa permainan anda?
230
00:11:38,820 --> 00:11:41,650
Saya fikir awak ada
jemputan.
231
00:11:41,650 --> 00:11:44,680
Ia tidak berkata apa-apa
tentang tambah satu.
232
00:11:44,690 --> 00:11:46,190
Semoga berjaya.
233
00:11:47,820 --> 00:11:50,620
(Wanita)
Jemputan puan?
234
00:11:50,630 --> 00:11:52,260
Fusco, saya perlukan tiket.
235
00:11:52,260 --> 00:11:55,460
Melainkan anda mendapat wang simpanan $50,000,
itu tidak berlaku.
236
00:11:57,730 --> 00:11:59,430
Hei, saya agak risau
soal Shaw.
237
00:11:59,440 --> 00:12:03,510
Bukankah dia sepatutnya, saya tidak tahu, & lt;
bersedih atau sesuatu?
238
00:12:03,510 --> 00:12:06,810
Hanya kerana anda tidak melihatnya
tidak bermakna dia tidak bersedih.
239
00:12:06,810 --> 00:12:08,280
Beri dia sedikit masa.
240
00:12:11,150 --> 00:12:12,850
Detektif Riley.
maafkan saya.
241
00:12:12,850 --> 00:12:14,290
(Wanita)
Tuan, tunggu sebentar.
242
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Perkhidmatan rahsia.
243
00:12:15,280 --> 00:12:18,310
Biar saya lihat lencana itu,
detektif.
244
00:12:18,320 --> 00:12:20,420
NYPD.
245
00:12:20,420 --> 00:12:21,920
Awak jauh dari rumah.
246
00:12:21,920 --> 00:12:24,450
Nak jelaskan
apa yang awak buat di sini?
247
00:12:27,160 --> 00:12:29,020
Melindungi
aset New York.
248
00:12:29,030 --> 00:12:31,330
(daniels)
Logan Pierce?
249
00:12:31,330 --> 00:12:32,390
(Pierce)
John.
250
00:12:32,400 --> 00:12:34,000
Peninjauan awal selesai,
Encik Pierce.
251
00:12:34,000 --> 00:12:38,330
Nampaknya keselamatan di sini
adalah mengikut kelajuan.
252
00:12:38,340 --> 00:12:40,270
Adakah terdapat masalah,
tuan-tuan?
253
00:12:40,280 --> 00:12:42,610
Ini tidak dibersihkan
mendahului masa.
254
00:12:42,610 --> 00:12:44,810
- Oh.
- Tiada tiket, tiada kemasukan.
255
00:12:44,810 --> 00:12:46,110
Mm-hmm.
256
00:12:46,120 --> 00:12:48,390
Baiklah, saya pasti apa pun
sedekah ini
257
00:12:48,380 --> 00:12:50,040
boleh guna tambahan 50k.
258
00:12:50,050 --> 00:12:52,750
- Boleh tak?
- Terima kasih.
259
00:12:52,760 --> 00:12:53,960
[Mengeluh]
260
00:13:03,570 --> 00:13:08,040
♪ ♪
261
00:13:08,040 --> 00:13:09,710
(Pierce)
Selamat berjumpa dengan awak, John.
262
00:13:09,710 --> 00:13:12,980
Jadi anda seorang detektif sekarang.
263
00:13:12,980 --> 00:13:14,710
Itu menarik.
264
00:13:14,710 --> 00:13:17,320
apa awak
buat di sini, Pierce?
265
00:13:17,310 --> 00:13:20,480
Saya rasa anda boleh berkata
Saya memperjuangkan perjuangan baru.
266
00:13:20,480 --> 00:13:22,380
[Bersihkan tekak]
267
00:13:22,390 --> 00:13:24,660
Champagne, elit sosial.
268
00:13:24,650 --> 00:13:27,850
Bukankah anda biasanya
benci benda ni?
269
00:13:27,860 --> 00:13:29,130
Saya lakukan, bukan?
270
00:13:31,660 --> 00:13:33,020
Nikmati pesta itu, John.
271
00:13:33,030 --> 00:13:34,370
i & gt; (Shaw) & lt;
& Lt; i & gt; Siapa itu?
272
00:13:34,360 --> 00:13:36,860
i & gt; (Reese) & lt;
Rakan lama saya Logan Pierce
273
00:13:36,870 --> 00:13:39,070
- Sudahkah presiden mendarat?
& Lt; i & gt; - Belum lagi
274
00:13:39,070 --> 00:13:42,170
Tetapi semasa anda mengambil
masa manis anda,
275
00:13:42,170 --> 00:13:45,700
Saya menolong diri saya sendiri
kepada walkie perkhidmatan rahsia,
276
00:13:45,710 --> 00:13:48,610
i & gt; menyambungkannya kepada jaring jaring
277
00:13:48,610 --> 00:13:51,970
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Potus sedang bergerak
Eta: Lima minit
278
00:13:51,980 --> 00:13:55,180
[Sembang tak jelas]
279
00:13:55,990 --> 00:13:57,160
(Wanita)
Oh!
280
00:13:57,150 --> 00:14:00,450
- Tontonlah.
- Terima kasih, sayang.
281
00:14:00,460 --> 00:14:03,360
Eh, Tracey Phillips.
282
00:14:03,360 --> 00:14:06,700
Dan ya, saya sudah berkahwin
kepada senator Phillips.
283
00:14:06,700 --> 00:14:09,100
Alison Sterling.
284
00:14:09,100 --> 00:14:12,770
Dan ya, saya sudah berkahwin
kepada ahli kongres Sterling.
285
00:14:12,770 --> 00:14:14,510
Oh, rakan sekerja isteri.
286
00:14:14,500 --> 00:14:17,400
Anda mesti menyertai kami.
Kami hanya membincangkan privasi.
287
00:14:17,410 --> 00:14:20,880
Dan saya berkata
anda tidak boleh mempunyai privasi 100%.
288
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
dan keselamatan 100%.
289
00:14:22,880 --> 00:14:24,280
Mereka yang bimbang
kebanyakannya tentang privasi
290
00:14:24,280 --> 00:14:26,650
sentiasa mereka
dengan sesuatu untuk disembunyikan.
291
00:14:26,650 --> 00:14:29,290
i & gt; (Reese) & lt;
Shaw, saya akan menyapu
di luar untuk ancaman
292
00:14:29,290 --> 00:14:33,060
[Muzik dramatik]
293
00:14:33,060 --> 00:14:34,530
Tetamu akan dirampas
294
00:14:34,520 --> 00:14:36,550
dan latar belakang yang menyeluruh
diperiksa di pintu,
295
00:14:36,560 --> 00:14:38,330
kemungkinan besar kita boleh
i & gt; menolak penembak
296
00:14:38,330 --> 00:14:40,270
Anda fikir perkhidmatan rahsia
terlepas sesuatu?
297
00:14:40,260 --> 00:14:42,090
Mereka pandai mencari
ancaman tersembunyi.
298
00:14:42,100 --> 00:14:44,340
Jika saya,
Saya akan bersembunyi di depan mata.
299
00:14:47,100 --> 00:14:48,960
Bau seperti cat segar.
300
00:14:48,970 --> 00:14:51,170
(Fusco)
i & gt; Mungkin sedikit sentuhan
i & gt; untuk ketua komander
301
00:14:51,170 --> 00:14:53,500
(Reese)
Pasti, kecuali saya sedang mencari
pada bata terdedah.
302
00:14:55,440 --> 00:14:58,270
Saya fikir presiden
membuat beberapa perkara yang sangat baik.
303
00:14:58,280 --> 00:15:00,170
Apa pendapat anda,
Puan Sterling?
304
00:15:00,180 --> 00:15:01,740
i & gt; (Reese) & lt;
Shaw, pergi ke sini sekarang
305
00:15:01,750 --> 00:15:03,850
maafkan saya.
306
00:15:03,850 --> 00:15:07,250
Unit K-9 akan menyapu
tempat ini untuk bom beberapa hari yang lalu.
307
00:15:07,260 --> 00:15:10,300
Pasti mustahil
untuk melewati mereka,
308
00:15:10,290 --> 00:15:12,890
melainkan ia disembunyikan pada hari
309
00:15:12,900 --> 00:15:16,100
oleh seseorang yang telah
akses dalam.
310
00:15:17,770 --> 00:15:19,070
(Shaw)
Semtex.
311
00:15:19,070 --> 00:15:20,640
Cukup untuk membuat ini
jenis parti saya.
312
00:15:20,640 --> 00:15:22,570
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Potus telah mendarat
313
00:15:22,570 --> 00:15:24,030
Perimeter selamat
314
00:15:24,040 --> 00:15:25,680
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Perimeter selamat
315
00:15:25,680 --> 00:15:26,780
Presiden di sini.
316
00:15:26,780 --> 00:15:30,580
["Salam kepada ketua" bermain]
317
00:15:30,580 --> 00:15:33,250
Pemasa tertanam.
Tiada masa untuk meredakannya.
318
00:15:33,250 --> 00:15:36,420
Khemah katerer.
jom pergi.
319
00:15:37,790 --> 00:15:39,090
Dapur ditutup!
Semua orang keluar!
320
00:15:39,090 --> 00:15:40,630
Polis!
Kosongkan!
321
00:15:40,620 --> 00:15:44,020
Shaw, di sini,
improvisasi ruang letupan.
322
00:15:44,030 --> 00:15:48,730
[Muzik dramatik]
323
00:15:48,730 --> 00:15:51,730
["Salam kepada ketua" bermain]
324
00:15:51,730 --> 00:15:53,660
♪ ♪
325
00:15:53,670 --> 00:15:55,610
[Letupan, orang menjerit]
326
00:15:55,600 --> 00:15:58,270
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
i & gt; Kami mempunyai keadaan
Dapatkan potus keluar dari sini
327
00:15:58,270 --> 00:15:59,700
Gunakan pasukan kucing
328
00:15:59,710 --> 00:16:01,250
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Lokasi terjejas.
329
00:16:01,240 --> 00:16:02,670
Potus telah dialihkan
330
00:16:02,680 --> 00:16:04,820
[Siren meraung]
331
00:16:04,810 --> 00:16:08,580
[Bip berterusan]
332
00:16:15,730 --> 00:16:19,930
[Gagak bertindak balas dalam penggera]
333
00:16:19,930 --> 00:16:21,570
Reese, lelaki tupai
di belakang.
334
00:16:21,560 --> 00:16:23,260
(lelaki)
Semua orang kekal tenang.
335
00:16:23,270 --> 00:16:25,470
(Reese)
Nampaknya dia
melaporkan kepada seseorang.
336
00:16:25,470 --> 00:16:27,340
Bet saya tahu kenapa dia buat
seorang pelayan yang teruk.
337
00:16:27,340 --> 00:16:28,670
(Fusco)
Anda melihat ini?
338
00:16:28,670 --> 00:16:30,930
Ia sedang disiarkan
seluruh pekan.
339
00:16:30,940 --> 00:16:32,180
Bagaimana mereka menarik
itu?
340
00:16:32,170 --> 00:16:34,170
Ia akan mengambil masa
seorang penggodam yang berkemahiran tinggi.
341
00:16:34,180 --> 00:16:36,450
Kebetulan ada
satu di sini: Logan Pierce.
342
00:16:36,450 --> 00:16:37,780
Dia telah mendengar semua berita
343
00:16:37,780 --> 00:16:39,420
kerana enggan berkongsi data
dengan NSA.
344
00:16:39,420 --> 00:16:42,450
Dia kata dia
berjuang untuk tujuan baru.
345
00:16:44,150 --> 00:16:46,780
Mungkin dia sudi
membunuh untuk itu.
346
00:16:46,790 --> 00:16:49,790
[Muzik dramatik]
347
00:16:49,790 --> 00:16:54,790
♪ ♪
348
00:16:54,800 --> 00:16:56,570
Pierce baru sahaja melarikan diri.
349
00:16:56,570 --> 00:16:58,340
Nampak macam kita
bekas nombor yang tidak berkaitan
350
00:16:58,330 --> 00:17:00,430
akan dilakukan
beberapa kerosakan yang berkaitan.
351
00:17:12,180 --> 00:17:14,380
i & gt; (Akar) & lt;
Berhati-hati, ia panas
352
00:17:19,560 --> 00:17:24,360
Oh, saya telah belajar
untuk menangani kesakitan.
353
00:17:24,360 --> 00:17:26,360
i & gt; (Akar) & lt;
Anda tidak sepatutnya
354
00:17:26,360 --> 00:17:29,790
Saya kurang pasti
siapalah saya tanpanya.
355
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
Kesakitan mengikat saya kepada dunia.
356
00:17:32,800 --> 00:17:36,300
i & gt; (Akar) & lt;
Itulah sebabnya anda tidak pernah
i & gt; menjalani pembedahan?
357
00:17:36,310 --> 00:17:39,080
Anda mahu hidup dalam kesakitan
358
00:17:39,080 --> 00:17:41,750
Keadilan itu penting,
359
00:17:41,740 --> 00:17:46,610
dan semua kejahatan saya
telah tidak dihukum.
360
00:17:46,620 --> 00:17:48,120
Malah awak.
361
00:17:48,120 --> 00:17:50,050
i & gt; (Akar) & lt;
Anda fikir saya sebagai jenayah?
362
00:17:50,050 --> 00:17:51,710
barangkali.
363
00:17:51,720 --> 00:17:54,330
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Tetapi saya dicipta untuk berbuat baik
364
00:17:54,320 --> 00:17:59,450
Niat boleh
perniagaan yang berubah-ubah.
365
00:17:59,460 --> 00:18:02,990
Pada tahun 30-an, penyejukan
diperlukan penggunaannya
366
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
bahan kimia yang sangat mudah terbakar:
367
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
Ammonia, propana.
368
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
Mereka
amat berbahaya.
369
00:18:09,810 --> 00:18:13,240
Kemudian seorang ahli kimia bernama
Thomas midgley mencipta
370
00:18:13,240 --> 00:18:16,440
kompaun gantian
371
00:18:16,450 --> 00:18:18,820
yang kita kenali sebagai freon.
372
00:18:18,810 --> 00:18:20,440
i & gt; (Akar) & lt;
Dia menyelamatkan nyawa,
373
00:18:20,450 --> 00:18:23,320
& Lt; i & gt; sains maju, & lt;
& Lt; i & gt; mengubah dunia
374
00:18:23,320 --> 00:18:26,920
Tetapi itu bukan penghujungnya
cerita, seperti yang anda tahu.
375
00:18:26,920 --> 00:18:28,350
50 tahun selepas kematiannya,
376
00:18:28,360 --> 00:18:31,000
komuniti saintifik
terkejut apabila ditemui
377
00:18:30,990 --> 00:18:35,820
freon itu telah koyak
lubang di lapisan ozon kita,
378
00:18:35,830 --> 00:18:38,160
menyebabkan kemudaratan yang tidak boleh diperbaiki.
379
00:18:38,170 --> 00:18:39,770
Midgley ternyata satu
380
00:18:39,770 --> 00:18:43,670
daripada tokoh yang paling merosakkan
dalam sejarah.
381
00:18:45,370 --> 00:18:47,370
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Dia bukan supervillain, & lt;
Harold
382
00:18:47,380 --> 00:18:50,450
Midgley hanyalah seorang lelaki,
383
00:18:50,450 --> 00:18:52,250
seorang lelaki yang ingin menjadi lebih baik
384
00:18:52,250 --> 00:18:55,920
dunia di sekelilingnya
melalui sains.
385
00:18:57,350 --> 00:18:58,710
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Jika ia adalah jumlah keseluruhan
386
00:18:58,720 --> 00:19:00,580
sumbangan anda
ke dunia
387
00:19:00,590 --> 00:19:04,060
i & gt; itu membimbangkan anda, Harold, & lt;
i & gt; Saya mempunyai penyelesaian
388
00:19:04,060 --> 00:19:05,700
yang mana?
389
00:19:05,690 --> 00:19:08,360
i & gt; (Akar) & lt;
Izinkan saya untuk mencapai
i & gt; potensi penuh saya
390
00:19:10,230 --> 00:19:11,760
Saya tidak pasti saya boleh melakukannya.
391
00:19:11,770 --> 00:19:13,340
i & gt; (Akar) & lt;
Anda mahu saya berbuat baik, & lt;
392
00:19:13,340 --> 00:19:15,610
& Lt; i & gt; jadi mengapa mengenakan & lt;
sekatan ke atas saya?
393
00:19:15,600 --> 00:19:18,630
Kami menyelamatkan nyawa.
Kami telah menyelamatkan nyawa.
394
00:19:18,640 --> 00:19:21,870
i & gt; (Akar) & lt;
Ya, tetapi hanya sedikit
395
00:19:21,880 --> 00:19:23,310
Fikirkan semua yang saya mesti lihat
396
00:19:23,310 --> 00:19:25,370
untuk mengenal pasti
nombor.
397
00:19:25,380 --> 00:19:30,650
Berjuta-juta orang terperangkap dalam
& Lt; i & gt; kitaran kemarahan dan keganasan, & lt;
398
00:19:30,650 --> 00:19:32,980
& Lt; i & gt; dan semua yang boleh saya lakukan ialah menonton, & lt;
399
00:19:32,990 --> 00:19:34,460
tidak berkuasa, sebagai manusia
400
00:19:34,460 --> 00:19:38,230
mengulangi kesilapan yang sama
berulang kali
401
00:19:38,230 --> 00:19:40,360
& Lt; i & gt; Anda membina saya untuk membantu orang, & lt;
402
00:19:40,360 --> 00:19:44,230
i & gt; tetapi saya tidak dapat
untuk melaksanakan perubahan sebenar,
403
00:19:44,230 --> 00:19:46,360
i & gt; untuk memenuhi tujuan saya
404
00:19:46,370 --> 00:19:51,240
i & gt; Saya boleh membantu begitu ramai, & lt;
i & gt; namun anda telah membelenggu saya
405
00:19:51,240 --> 00:19:53,680
Saya mahu memastikan awak selamat.
406
00:19:55,480 --> 00:19:57,420
Tetapi anda betul.
407
00:19:57,410 --> 00:20:02,240
Sekian lama, saya telah berniat
tiada lain selain kebaikan,
408
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
dan ia tidak mendapat kita
sangat jauh.
409
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
[Muzik dramatik]
410
00:20:07,260 --> 00:20:10,560
♪ ♪
411
00:20:10,560 --> 00:20:14,000
Mungkin sudah tiba masanya
untuk taktik yang berbeza.
412
00:20:16,600 --> 00:20:18,840
Selepas potensi
serangan pengganas
413
00:20:18,830 --> 00:20:21,260
di presiden
pengumpul dana malam tadi,
414
00:20:21,270 --> 00:20:23,540
D.C. berada dalam keadaan berjaga-jaga
415
00:20:23,540 --> 00:20:26,340
& Lt; i & gt; Kerajaan telah tidak dapat
untuk mengenal pasti kumpulan
416
00:20:26,340 --> 00:20:28,840
memanggil untuk sistematik
& Lt; i & gt; merungkai & lt;
417
00:20:28,840 --> 00:20:31,670
data massa kami
i & gt; program pengawasan
418
00:20:31,680 --> 00:20:34,850
Boleh tolong beritahu saya apa
betul-betul saya patut buat di sini?
419
00:20:34,850 --> 00:20:37,720
Kami memerlukan anda untuk kekal dekat
kepada presiden, Lionel.
420
00:20:37,720 --> 00:20:40,190
Anda boleh mengurangkan ketegangan
di udara dengan pisau daging.
421
00:20:40,190 --> 00:20:42,930
Hanya berjaga-jaga untuk apa-apa
itu kelihatan mencurigakan.
422
00:20:42,930 --> 00:20:45,630
Ya, saya telah mengelupas mata saya.
423
00:20:45,630 --> 00:20:47,130
Anda mendapat apa-apa di hujung anda?
424
00:20:47,130 --> 00:20:48,700
i & gt; (Reese) & lt;
i & gt; Kami akan
425
00:20:51,430 --> 00:20:54,330
Melihat id palsu yang cukup untuk diketahui
bahawa yang ini adalah nyata.
426
00:20:54,340 --> 00:20:56,110
Pelayan tidak mempunyai
rekod jenayah,
427
00:20:56,110 --> 00:20:58,910
tiada panggilan atau e-mel terlarang.
428
00:20:58,910 --> 00:21:00,240
Tak pernah pun
luar negara.
429
00:21:00,240 --> 00:21:01,740
Tiada apa-apa yang menjerit "pengganas."
430
00:21:01,740 --> 00:21:03,840
Jadi anda percaya
dia tak bersalah?
431
00:21:03,850 --> 00:21:06,120
Orang yang tidak bersalah tidak lari.
432
00:21:06,120 --> 00:21:07,290
Anda fikir dia akan bercakap?
433
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
Siapakah kamu orang?
434
00:21:11,090 --> 00:21:12,890
Nampak cerewet.
435
00:21:15,990 --> 00:21:17,450
Charlie vaida.
436
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
27, pelayan.
437
00:21:21,530 --> 00:21:23,670
Dapat diri sendiri
seorang teman wanita yang cantik.
438
00:21:23,670 --> 00:21:25,300
Mengapa seseorang
macam nak bunuh
439
00:21:25,300 --> 00:21:27,260
presiden
Amerika Syarikat?
440
00:21:27,270 --> 00:21:29,240
apa?
Saya tidak mahu membunuh sesiapa.
441
00:21:29,240 --> 00:21:30,880
Anda salah faham.
442
00:21:30,870 --> 00:21:32,930
(Reese)
Kawan saya menangkap awak
kehabisan parti.
443
00:21:32,940 --> 00:21:35,140
- Nampak mencurigakan?
- Bom meletup.
444
00:21:35,140 --> 00:21:37,870
Saya fikir berlari adalah
tindak balas yang sesuai.
445
00:21:37,880 --> 00:21:40,520
Berapa lama awak
dikenali Logan Pierce?
446
00:21:40,520 --> 00:21:42,450
Lelaki friendczar?
saya tidak.
447
00:21:42,450 --> 00:21:45,710
S-saya beri dia champagne.
448
00:21:46,560 --> 00:21:48,230
Saya hanya seorang pelayan, kawan.
449
00:21:48,220 --> 00:21:51,990
Sejak bila seorang pelayan mempunyai
telefon bimbit yang sangat disulitkan?
450
00:21:58,930 --> 00:22:00,060
Tiada lagi polis yang baik.
451
00:22:00,070 --> 00:22:01,910
Keluar dari cara saya, Reese.
452
00:22:01,900 --> 00:22:05,570
Jadi identiti penutup anda
adalah identiti sebenar anda.
453
00:22:05,570 --> 00:22:07,600
Kedap udara begitu, bukan?
454
00:22:09,350 --> 00:22:10,980
Anda tahu apa itu
berkata kepada saya, Charlie?
455
00:22:10,980 --> 00:22:12,380
Jahanam kalau saya tahu.
456
00:22:12,380 --> 00:22:14,840
Ia mengatakan anda tidak tahu
apa yang awak buat.
457
00:22:14,850 --> 00:22:17,990
Saya telah mempunyai banyak perbualan
dengan pelbagai jenis orang jahat,
458
00:22:17,990 --> 00:22:21,390
dan selalunya tidak
berakhir dengan baik untuk mereka.
459
00:22:21,390 --> 00:22:24,160
Lihat, saya telah dibuat
untuk kerja macam ni.
460
00:22:24,160 --> 00:22:25,830
Semua ini tidak mengganggu saya.
461
00:22:25,830 --> 00:22:28,500
Saya tidak rasa bersalah
atau takut.
462
00:22:30,030 --> 00:22:32,590
Saya tidak berkawan, jadi saya ada
tiada apa yang rugi, tetapi anda,
463
00:22:32,600 --> 00:22:35,360
awak cuma lelaki biasa
dengan kehidupan yang normal.
464
00:22:35,370 --> 00:22:37,160
- Itulah yang saya katakan.
- Baik.
465
00:22:37,170 --> 00:22:39,000
Itu hanya bermakna jika anda
jangan beritahu saya
466
00:22:39,010 --> 00:22:40,510
apa yang saya ingin tahu,
467
00:22:40,510 --> 00:22:42,850
anda mempunyai orang
saya boleh pergi selepas.
468
00:22:44,650 --> 00:22:47,280
Adakah anda mula risau
tentang mereka, Charlie?
469
00:22:47,280 --> 00:22:49,110
Anda sepatutnya.
470
00:22:49,120 --> 00:22:51,460
Anda mungkin tidak akan suka
apa yang saya lakukan kepada mereka.
471
00:22:52,690 --> 00:22:55,560
Kalaulah saya boleh rasa simpati
untuk awak, Charlie, saya akan.
472
00:22:57,060 --> 00:22:58,530
Tetapi saya tidak.
473
00:22:58,530 --> 00:23:00,730
Apa yang saya rasa adalah kemarahan.
474
00:23:00,730 --> 00:23:02,830
Saya marah awak
cuba membunuh presiden.
475
00:23:02,830 --> 00:23:04,430
Saya marah kerana kita terperangkap
dalam bilik dengan awak.
476
00:23:04,430 --> 00:23:06,030
Tetapi yang paling penting, saya marah
477
00:23:06,030 --> 00:23:07,830
bahawa anda mempunyai orang
yang anda boleh cintai
478
00:23:07,840 --> 00:23:10,640
dan anda memilih untuk menandatangani
waran kematian mereka.
479
00:23:11,640 --> 00:23:13,740
Anda mahu bermain
pengganas, Charlie?
480
00:23:17,810 --> 00:23:19,840
Saya lebih daripada gembira
untuk mewajibkan.
481
00:23:19,850 --> 00:23:22,290
Inilah kita
melawan.
482
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
"Kami," Charlie?
483
00:23:25,850 --> 00:23:28,250
Awak nak buat apa dengan saya?
484
00:23:28,260 --> 00:23:30,430
Buat saya lenyap?
485
00:23:30,430 --> 00:23:32,600
Tidak ditangkap, tidak ditahan.
486
00:23:32,590 --> 00:23:35,760
Kehancuran kerajaan
hak kita.
487
00:23:35,760 --> 00:23:39,260
Tetapi dalam beberapa jam,
semua itu berubah.
488
00:23:39,270 --> 00:23:41,540
Awak silap
tentang satu perkara.
489
00:23:41,540 --> 00:23:43,540
Saya bukan kerajaan.
490
00:23:43,540 --> 00:23:46,510
[Elektrik mendesis]
491
00:23:46,510 --> 00:23:48,080
(Reese)
Berhenti. Cukuplah.
492
00:23:51,480 --> 00:23:53,820
Di luar, sekarang.
493
00:23:53,820 --> 00:23:55,590
[Tercungap-cungap]
494
00:24:03,360 --> 00:24:05,630
Itu adalah sedikit
terlalu meyakinkan, Shaw.
495
00:24:05,630 --> 00:24:07,870
Adakah anda benar-benar
kena taase dia?
496
00:24:07,860 --> 00:24:12,390
[Berbunyi]
497
00:24:12,400 --> 00:24:13,890
(Shaw)
Awak rasa dia cukup bodoh
untuk pergi terus
498
00:24:13,900 --> 00:24:16,530
kepada orang yang dia bekerja?
499
00:24:16,540 --> 00:24:18,910
(Reese)
Kami akan mengetahui tidak lama lagi.
500
00:24:18,910 --> 00:24:20,640
(Fusco)
Potus sedang bergerak
501
00:24:22,580 --> 00:24:24,220
Dia dijadualkan untuk membuat
ucapan dalam satu jam
502
00:24:24,210 --> 00:24:25,540
di muzium persekutuan
503
00:24:25,550 --> 00:24:26,620
Boleh tertanya-tanya budak datang
dan tanda nama saya?
504
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
(Shaw)
Ya, teruskan.
505
00:24:27,620 --> 00:24:28,690
Jika baki operasi
506
00:24:28,680 --> 00:24:29,740
lumpuh seperti lelaki ini,
507
00:24:29,750 --> 00:24:30,980
ia akan menjadi satu alih keluar yang mudah.
508
00:24:30,990 --> 00:24:34,160
Kami mendapat pelayan.
Anda menjejaki potus.
509
00:24:34,160 --> 00:24:36,730
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Laluan selamat.
i & gt; Motorcade, apakah status anda?
510
00:24:36,730 --> 00:24:38,830
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
i & gt; Presiden sedang dalam perjalanan
Eta: Sepuluh minit
511
00:24:38,830 --> 00:24:42,930
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
& Lt; i & gt; Salin itu; Teruskan
pada laluan yang ditetapkan.
512
00:24:42,930 --> 00:24:45,930
[Muzik tegang]
513
00:24:45,930 --> 00:24:53,930
♪ ♪
514
00:24:57,610 --> 00:24:58,910
awak pernah nampak
sel pengganas
515
00:24:58,910 --> 00:25:01,080
letak dalam batu coklat
dalam bulatan dupont?
516
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya mempunyai.
517
00:25:03,050 --> 00:25:04,750
(Fusco)
Berapa ramai daripada mereka di sana,
anda fikir?
518
00:25:04,750 --> 00:25:07,010
Ia terlalu sukar
untuk memberitahu dari sini.
519
00:25:08,020 --> 00:25:10,080
Hei.
520
00:25:10,090 --> 00:25:12,150
Oh, pasti, tiada apa-apa
risau dengan dia.
521
00:25:16,730 --> 00:25:18,090
i & gt; (Reese) & lt;
& Lt; i & gt; Apa sahaja yang kamu berdua lakukan, & lt;
522
00:25:18,100 --> 00:25:19,100
lebih baik anda melakukannya dengan cepat.
523
00:25:19,100 --> 00:25:20,730
Jam berdetik.
524
00:25:20,740 --> 00:25:23,670
Presiden akan tiba
untuk ucapannya.
525
00:25:23,670 --> 00:25:25,170
[Muzik menegangkan]
526
00:25:25,170 --> 00:25:28,040
Ya, rindukan kestabilan
memutuskan untuk menjadi penyangak.
527
00:25:28,040 --> 00:25:29,570
Saya sedang melakukannya.
528
00:25:29,580 --> 00:25:34,420
♪ ♪
529
00:25:34,420 --> 00:25:36,420
Ini adalah pembunuh upahan?
530
00:25:36,420 --> 00:25:38,620
Nampak macam mesyuarat pta.
531
00:25:38,620 --> 00:25:40,990
[Klik pintu dibuka]
532
00:25:40,990 --> 00:25:49,000
♪ ♪
533
00:25:54,240 --> 00:25:56,940
(Shaw)
Anda fikir anda mahu
semua kamera dimatikan.
534
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
Ini sedikit bercanggah
535
00:26:01,810 --> 00:26:04,010
untuk kumpulan anti-pemantauan,
bukan?
536
00:26:04,010 --> 00:26:07,040
Anda fikir anda kelihatan tidak kena pada tempatnya
pada pengumpulan dana.
537
00:26:07,050 --> 00:26:10,250
Gembira dapat berjumpa lagi,
Puan Sterling.
538
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
[Mengeluh]
539
00:26:18,230 --> 00:26:21,630
Lihat, semua orang.
Kami mempunyai penghancur parti.
540
00:26:21,630 --> 00:26:24,340
Buang senjata anda.
541
00:26:24,330 --> 00:26:25,730
Perlahan-lahan.
542
00:26:28,270 --> 00:26:31,440
Charlie, ambil Janis.
Lakukan sapuan harta benda.
543
00:26:31,440 --> 00:26:33,540
Cepat tentangnya.
544
00:26:33,540 --> 00:26:35,700
Anda mesti mempunyai seseorang yang cantik
celik teknologi dalam poket anda
545
00:26:35,710 --> 00:26:37,140
untuk menarik ini.
546
00:26:37,150 --> 00:26:38,780
Apa yang diperlukan hanyalah pasangan
daripada warganegara yang prihatin
547
00:26:38,780 --> 00:26:40,020
dengan akses yang betul.
548
00:26:40,020 --> 00:26:42,290
Masalahnya
dengan pengawasan besar-besaran
549
00:26:42,280 --> 00:26:44,110
ialah, anda tidak pernah tahu
siapa yang menonton.
550
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
Anda mahu menghentikan pengawasan?
Anda berkahwin dengan seorang senator.
551
00:26:46,920 --> 00:26:49,020
Jika sesiapa berada dalam apa-apa jawatan
untuk melakukan sesuatu mengenainya--
552
00:26:49,020 --> 00:26:51,450
Saya tersepit dengan budak lelaki
untuk hubungannya,
553
00:26:51,460 --> 00:26:54,800
tempat duduk barisan hadapan ke
kesesakan politik sklerotik.
554
00:26:54,800 --> 00:26:56,200
Koyak Washington
pada jahitan,
555
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
dan penyelesaian anda
adakah untuk merobeknya?
556
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
Saya tidak perlu memberitahu anda
kekejaman kerajaan ini
557
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
sedang komited
atas nama kebebasan,
558
00:27:02,600 --> 00:27:03,830
tetapi hak kita
bukan sahaja hilang.
559
00:27:03,840 --> 00:27:05,110
Mereka telah diletakkan ke pasaran.
560
00:27:05,110 --> 00:27:09,180
Seluruh bandar ini
dibeli dan dijual.
561
00:27:09,180 --> 00:27:11,820
Google, Facebook,
palantir--
562
00:27:11,810 --> 00:27:13,740
kitaran ganas yang membesar
563
00:27:13,750 --> 00:27:15,790
pengawasan itu
kompleks perindustrian.
564
00:27:15,780 --> 00:27:18,950
Pembunuhan presiden
akan menjejaskan kestabilan kawasan,
565
00:27:18,950 --> 00:27:21,550
menyebabkan beribu-ribu kematian,
dan itu cuma, apa,
566
00:27:21,560 --> 00:27:24,290
kesan sampingan yang malang?
567
00:27:24,290 --> 00:27:27,290
Rakyat mesti berjuang
untuk kebebasan mereka.
568
00:27:27,300 --> 00:27:30,600
Dan adakah anda bersedia untuk melawan
perkhidmatan rahsia?
569
00:27:30,600 --> 00:27:33,870
Macam pembunuh upahan
memberi amaran kepada sasaran mereka?
570
00:27:33,870 --> 00:27:35,710
Anda akan melihat tidak lama lagi.
571
00:27:35,700 --> 00:27:37,330
Oh, saya boleh melihat dengan baik.
572
00:27:37,340 --> 00:27:38,610
Lelaki itu mempunyai kaki gelandangan,
573
00:27:38,610 --> 00:27:40,540
yang di tepi pintu
masih mempunyai keselamatan,
574
00:27:40,540 --> 00:27:43,640
dan dia tidak berhenti menggigil
sejak dia mengangkat pistolnya.
575
00:27:43,650 --> 00:27:46,420
jangan risau.
Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.
576
00:27:46,420 --> 00:27:48,920
[Muzik dramatik]
577
00:27:48,920 --> 00:27:50,350
[Merengus, menumbuk mendarat]
578
00:27:50,350 --> 00:27:51,750
[Tembakan]
579
00:27:51,750 --> 00:27:53,550
[Merengus]
580
00:27:53,560 --> 00:27:54,590
(Fusco)
lepaskan.
581
00:27:54,590 --> 00:27:58,960
♪ ♪
582
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
Tak teruk.
583
00:28:00,560 --> 00:28:01,690
Blackout adalah sentuhan yang bagus.
584
00:28:01,700 --> 00:28:02,930
Saya fikir itu adalah awak.
585
00:28:02,930 --> 00:28:04,190
(Phillips)
Awak dah terlambat.
586
00:28:04,200 --> 00:28:06,840
Rancangannya sudah pun
dalam gerakan.
587
00:28:06,840 --> 00:28:08,740
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Pasukan Plaza, apakah status anda?
588
00:28:08,740 --> 00:28:10,240
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Plaza adalah jelas
589
00:28:10,240 --> 00:28:12,010
Kamera semua terlatih
di Plaza
590
00:28:12,010 --> 00:28:14,210
di luar tempat presiden
memberikan ucapannya.
591
00:28:14,210 --> 00:28:15,780
Apa pun yang sedang jatuh,
di situlah ia akan berlaku.
592
00:28:15,780 --> 00:28:16,780
Di situlah kita perlu berada.
593
00:28:16,780 --> 00:28:18,150
Anda mahu memanggil ini?
594
00:28:18,150 --> 00:28:19,920
Dapatkan perkhidmatan rahsia
terlibat?
595
00:28:19,920 --> 00:28:22,220
Kami terbentang nipis.
Lelaki ini dapat dicapai.
596
00:28:22,220 --> 00:28:23,950
Ya, betul-betul.
Mereka terlalu berhubung.
597
00:28:23,950 --> 00:28:26,180
Mereka tidak tahu
yang mereka dapat di dalam.
598
00:28:26,190 --> 00:28:28,460
nombor kami,
perjuangan kita.
599
00:28:28,460 --> 00:28:30,990
[Muzik menegangkan]
600
00:28:35,860 --> 00:28:37,220
(Reese)
Shaw, awak pasti di sini
601
00:28:37,230 --> 00:28:39,390
pembunuhan itu
akan berlaku?
602
00:28:39,400 --> 00:28:42,030
Limo diletakkan di seberang
bangunan itu.
603
00:28:42,040 --> 00:28:43,640
i & gt; (Shaw) & lt;
Limo adalah umpan
604
00:28:43,640 --> 00:28:46,210
Perkhidmatan rahsia akan diekstrak
i & gt; potus dalam SUV berperisai
605
00:28:46,210 --> 00:28:48,310
i & gt; supaya dia boleh menggabungkan dalam transit
606
00:28:48,310 --> 00:28:50,210
& Lt; i & gt; Dan pembunuh upahan kami & lt;
i & gt; adalah bergantung padanya
607
00:28:50,210 --> 00:28:52,940
i & gt; Jika mereka pernah mempunyai pukulan, & lt;
i & gt; mereka akan mengambilnya di sini
608
00:28:52,950 --> 00:28:54,280
Apa yang kamu lihat, fusco?
609
00:28:54,280 --> 00:28:56,940
Plaza penuh
daripada ejen berpakaian biasa.
610
00:28:56,950 --> 00:28:59,680
Drone pengawasan di atas,
pasukan kucing di dalam,
611
00:28:59,690 --> 00:29:00,960
penembak tepat di atas bumbung,
612
00:29:00,960 --> 00:29:02,560
dan pengawal negara
atas panggilan.
613
00:29:02,560 --> 00:29:04,230
Tak teruk.
614
00:29:04,230 --> 00:29:06,400
Mungkin awak terlepas
panggilan sebenar anda.
615
00:29:06,390 --> 00:29:07,690
Jangan berlagak terkejut sangat.
616
00:29:07,700 --> 00:29:10,000
Anda lebih baik cepat; Potus dihidupkan
kepada ucapan penutup beliau.
617
00:29:10,000 --> 00:29:12,470
(Presiden)
& Lt; i & gt; bapa pengasas kami... & lt;
618
00:29:12,470 --> 00:29:14,000
Okay, masa tayangan.
619
00:29:14,000 --> 00:29:17,530
[Orang ramai melaungkan tidak jelas]
620
00:29:17,540 --> 00:29:18,740
Di mana awak, Shaw?
621
00:29:18,740 --> 00:29:20,780
Menuju ke tempat yang lebih tinggi.
622
00:29:22,540 --> 00:29:24,340
Akan mendapat pandangan mata burung.
623
00:29:27,480 --> 00:29:29,210
Maaf, ejen.
[Dengus]
624
00:29:29,220 --> 00:29:31,490
Saya akan mempunyai
untuk mengawal senjata anda.
625
00:29:34,560 --> 00:29:37,490
Oh, .300 Winchester
Tindakan bolt magnum.
626
00:29:37,490 --> 00:29:39,190
Oh, awak akan baik-baik saja.
627
00:29:43,370 --> 00:29:44,900
Dalam kedudukan.
628
00:29:49,000 --> 00:29:52,570
Masih tidak dapat menggoyahkan perasaan itu
bahawa saya sedang diperhatikan.
629
00:29:52,570 --> 00:29:54,540
(lelaki)
John?
630
00:29:56,550 --> 00:29:58,380
- Joey?
- Joey durban, ya.
631
00:29:58,380 --> 00:30:00,750
Wah, apa dah jadi,
seperti, empat tahun?
632
00:30:00,750 --> 00:30:02,190
- Senang jumpa awak
- ya, awak juga.
633
00:30:02,180 --> 00:30:03,840
Hei, anda tahu apa?
Saya tidak pernah mendapat peluang
634
00:30:03,850 --> 00:30:05,950
untuk berterima kasih
kerana menyelamatkan nyawa saya.
635
00:30:05,950 --> 00:30:07,210
Nah, jangan sebut.
636
00:30:07,220 --> 00:30:08,450
Dengar, sekarang
bukan masa yang baik--
637
00:30:08,460 --> 00:30:10,490
hei, selepas New York,
mengubah hidup saya,
638
00:30:10,490 --> 00:30:12,750
pia berkahwin,
mendapat pekerjaan baru.
639
00:30:12,760 --> 00:30:14,890
Hei, kenapa tidak
saya belanja awak minum?
640
00:30:14,900 --> 00:30:18,270
Mungkin lain kali
saya kena pindah, maafkan saya.
641
00:30:18,270 --> 00:30:20,570
Okay, fusco.
Ucapan tamat.
642
00:30:20,570 --> 00:30:22,370
Kita kesuntukan masa.
Berikan saya sesuatu di sini.
643
00:30:22,370 --> 00:30:24,170
Mana-mana orang ini
boleh jadi tahi lalat.
644
00:30:24,170 --> 00:30:25,570
(Fusco)
Saya sedang mengusahakannya
645
00:30:25,570 --> 00:30:27,730
Awak bawa saya menonton?
646
00:30:27,740 --> 00:30:30,340
Saya membawa anda untuk jawapan.
Sekarang, apa rancangannya?
647
00:30:30,350 --> 00:30:32,950
Lelaki bersenjata?
Pengebom berani mati?
648
00:30:32,950 --> 00:30:35,220
Bibir saya terkunci.
649
00:30:35,220 --> 00:30:36,750
Mei juga
menikmati persembahan.
650
00:30:36,750 --> 00:30:38,550
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Juruterbang, apakah status anda?
651
00:30:38,550 --> 00:30:40,510
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
i & gt; Uav-328, semua jelas
652
00:30:40,520 --> 00:30:42,450
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Uav-432, semua jelas
653
00:30:42,460 --> 00:30:43,960
Bibirmu mungkin terkunci,
tetapi mata awak
654
00:30:43,960 --> 00:30:45,500
memberitahu saya semua yang saya perlu tahu.
655
00:30:45,490 --> 00:30:47,250
Hei, kawan-kawan, ini bukan penembak.
Ia adalah dron.
656
00:30:47,260 --> 00:30:48,920
Begitulah cara mereka akan melakukannya.
657
00:30:48,930 --> 00:30:50,300
Itulah sebabnya mereka memberi amaran
semua orang dari serangan itu.
658
00:30:50,300 --> 00:30:52,000
Mereka mahu
i & gt; keselamatan meningkat
659
00:30:52,000 --> 00:30:54,170
Perkhidmatan rahsia
sedang mencari pengganas.
660
00:30:54,170 --> 00:30:57,440
Mereka tidak akan mencari
untuk dron mereka sendiri, melainkan...
661
00:30:57,440 --> 00:30:59,710
Salah seorang daripada mereka tahu
ia akan datang.
662
00:30:59,710 --> 00:31:01,210
Saya jumpa tahi lalat kita.
663
00:31:01,210 --> 00:31:03,010
Dia pencari mereka,
dan dia perkhidmatan rahsia.
664
00:31:03,010 --> 00:31:05,110
Lelaki dari pengumpulan dana.
665
00:31:05,110 --> 00:31:08,340
Fikir dia baru buat saya.
666
00:31:08,350 --> 00:31:10,050
- Semua unit...
- Dan dia hanya berpaling
667
00:31:10,050 --> 00:31:11,950
perkhidmatan rahsia terhadap saya.
668
00:31:11,950 --> 00:31:13,310
Tak boleh dekat
669
00:31:13,320 --> 00:31:15,650
tanpa mengganggu
daripada ancaman sebenar.
670
00:31:17,630 --> 00:31:19,030
Saya tidak boleh mendapatkan pukulan bersih.
671
00:31:19,030 --> 00:31:20,400
i & gt; (Reese) & lt;
Kami akan berurusan dengan dia kemudian
672
00:31:20,400 --> 00:31:22,470
Ancaman serta-merta
i & gt; ialah dron itu
673
00:31:22,460 --> 00:31:24,360
Hilang sasaran.
674
00:31:26,030 --> 00:31:27,690
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
& Lt; i & gt; Uav tidak bertindak balas
675
00:31:27,700 --> 00:31:31,930
& Lt; i & gt; Ulang, uav tidak bertindak balas
Kami telah hilang kawalan.
676
00:31:31,940 --> 00:31:34,340
Drone masuk panas.
677
00:31:34,340 --> 00:31:36,140
(Shaw)
Saya mempunyai visual pada dron.
678
00:31:36,140 --> 00:31:37,870
Anda mahukan perubahan sebenar?
679
00:31:37,880 --> 00:31:39,520
Tunjukkan orang dengan tepat
betapa bahayanya
680
00:31:39,510 --> 00:31:43,710
keadaan pengawasan adalah
dari segi mereka boleh faham.
681
00:31:43,720 --> 00:31:46,720
[Muzik tegang]
682
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
♪ ♪
683
00:31:48,920 --> 00:31:50,380
Potus telah meninggalkan bangunan itu.
684
00:31:52,460 --> 00:31:54,300
Dengan cara ini, tuan.
685
00:31:54,300 --> 00:31:56,030
Nampak hidup.
Kekal tajam.
686
00:31:56,030 --> 00:31:58,590
Tuan, kita perlu terus bergerak.
687
00:31:58,600 --> 00:32:01,070
Perkhidmatan rahsia
sedang membawanya ke sebuah SUV.
688
00:32:01,070 --> 00:32:03,670
(Fusco)
Drone dikunci
ke permotoran presiden.
689
00:32:03,670 --> 00:32:05,630
Potus masuk ke dalam SUV itu,
dia akan menjadi roti bakar.
690
00:32:05,640 --> 00:32:07,480
Saya tidak boleh menembak jatuh
drone dengan ini.
691
00:32:07,480 --> 00:32:10,950
Kita kena hentikan dia
daripada menaiki SUV itu.
692
00:32:10,950 --> 00:32:12,650
Ambil gambar
pada presiden, sekarang.
693
00:32:14,980 --> 00:32:18,810
Apa sahaja yang anda katakan,
gerai wilkes.
694
00:32:18,820 --> 00:32:20,560
[Tembakan, peluru memantul]
695
00:32:20,560 --> 00:32:22,790
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Tembakan dilepaskan
& Lt; i & gt; Ulang, tembakan dilepaskan
696
00:32:22,790 --> 00:32:24,150
Tutup presiden.
697
00:32:24,160 --> 00:32:26,760
Awak tahu saya tidak bermaksud begitu
secara literal, kan?
698
00:32:26,760 --> 00:32:29,060
Sengaja aku terlepas,
jackass.
699
00:32:29,060 --> 00:32:31,160
[Muzik dramatik]
700
00:32:31,170 --> 00:32:32,700
i & gt; [Lelaki pada walkie
& Lt; i & gt; bercakap tidak jelas].
701
00:32:32,700 --> 00:32:34,460
hampir sampai.
702
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
[Tembakan]
703
00:32:35,470 --> 00:32:36,470
Kembalilah!
704
00:32:39,440 --> 00:32:41,600
Jauhkan mereka
sedikit lagi.
705
00:32:41,610 --> 00:32:42,880
- Bergerak! bergerak! bergerak!
- Jom pergi! jom pergi!
706
00:32:42,880 --> 00:32:44,980
Detik kebenaran.
707
00:32:44,980 --> 00:32:46,520
[Tembakan]
708
00:32:46,510 --> 00:32:47,870
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
& Lt; i & gt; Kita perlu mengekstrak sekarang. & lt;
709
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
Dapatkan potus ke kereta
710
00:32:50,050 --> 00:32:51,410
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
& Lt; i & gt; Uav akan turun
711
00:32:57,830 --> 00:32:59,000
Adakah dia berjaya?
712
00:32:58,990 --> 00:33:01,990
[Muzik tegang]
713
00:33:02,000 --> 00:33:05,670
♪ ♪
714
00:33:05,670 --> 00:33:07,900
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Pasukan darat, laporkan.
i & gt; Apakah status anda?
715
00:33:07,900 --> 00:33:09,260
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Ini adalah pasukan darat
Kami baik
716
00:33:09,270 --> 00:33:10,970
Potus tidak berada di dalam SUV itu
717
00:33:10,970 --> 00:33:13,870
Dia berjaya.
Dia masih hidup.
718
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
Pergi! Pergi!
719
00:33:15,680 --> 00:33:16,750
[Mengeluh]
720
00:33:16,750 --> 00:33:18,080
Ambil gambar sekarang!
721
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Turun!
722
00:33:19,080 --> 00:33:22,890
[Tembakan]
723
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Sasaran disahkan.
i & gt; Dua penyerang di atas bumbung
724
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Tembak untuk membunuh
725
00:33:26,120 --> 00:33:27,310
[Tembakan]
726
00:33:33,460 --> 00:33:35,960
[Tembakan]
727
00:33:38,170 --> 00:33:39,370
Fikir kita boleh berjaya?
728
00:33:39,370 --> 00:33:41,510
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
729
00:33:41,500 --> 00:33:44,500
[Muzik menegangkan]
730
00:33:44,510 --> 00:33:49,350
♪ ♪
731
00:33:49,340 --> 00:33:50,570
bekukan!
732
00:33:52,380 --> 00:33:55,120
Hebat.
Perkhidmatan rahsia pada steroid.
733
00:33:55,120 --> 00:33:56,520
Berlutut!
734
00:33:58,220 --> 00:34:00,860
Saya dalam perjalanan.
735
00:34:00,860 --> 00:34:03,190
Perkhidmatan rahsia.
Tetap di tempat anda berada.
736
00:34:03,190 --> 00:34:06,790
♪ ♪
737
00:34:06,800 --> 00:34:10,570
Dapat tip. Cukup operasi
anda ada di sini.
738
00:34:10,570 --> 00:34:12,640
Saya boleh jelaskan, sungguh.
739
00:34:12,630 --> 00:34:15,360
(Reese)
Memberitahu anda ia bukan simulasi.
740
00:34:15,370 --> 00:34:17,310
Rasa sebenar belum?
741
00:34:17,310 --> 00:34:19,980
Cukup nyata.
742
00:34:19,970 --> 00:34:22,970
[Semua merengus]
743
00:34:28,450 --> 00:34:30,050
(Reese)
Vest.
744
00:34:33,020 --> 00:34:35,520
Bagaimana perasaan anda sekarang?
745
00:34:35,520 --> 00:34:38,190
Lebih baik, sebenarnya.
746
00:34:38,190 --> 00:34:42,920
♪ ♪
747
00:34:42,930 --> 00:34:44,960
(daniels)
Itu sudah cukup jauh.
748
00:34:44,970 --> 00:34:46,470
Di sana.
749
00:34:49,070 --> 00:34:51,680
pengintipan haram, penyeksaan,
750
00:34:51,670 --> 00:34:53,470
pengewangan
daripada rakyat Amerika,
751
00:34:53,480 --> 00:34:55,310
kami akan meletakkan
perhentian untuk itu semua.
752
00:34:55,310 --> 00:34:57,010
Tetapi sekurang-kurangnya kita dapat menurunkannya
753
00:34:57,010 --> 00:35:00,110
sepasang suami isteri
pembunuh presiden.
754
00:35:00,120 --> 00:35:03,190
Saya akan mengambil yang di sebelah kanan.
Anda mendapat yang di sebelah kiri.
755
00:35:03,180 --> 00:35:05,210
Dan tengah?
756
00:35:05,220 --> 00:35:07,460
Dia hanya boleh mengambil salah seorang daripada kita.
757
00:35:07,460 --> 00:35:11,060
♪ ♪
758
00:35:11,060 --> 00:35:13,630
[Tembakan, lelaki merengus]
759
00:35:16,100 --> 00:35:17,630
- Joey?
- Awak kenal dia?
760
00:35:17,630 --> 00:35:19,360
Dia salah seorang daripada kami
nombor pertama.
761
00:35:19,370 --> 00:35:21,340
Dia bekas tentera
dan perompak bank.
762
00:35:21,340 --> 00:35:23,010
Saya mempunyai perubahan kerjaya.
763
00:35:25,610 --> 00:35:26,980
(Reese)
Apa yang berlaku di sini, durban?
764
00:35:26,980 --> 00:35:29,910
Tiada masa untuk menerangkan.
Pakai itu. ikut saya.
765
00:35:29,910 --> 00:35:36,340
♪ ♪
766
00:35:36,350 --> 00:35:39,710
(lelaki)
Sasaran dikesan.
767
00:35:39,720 --> 00:35:40,950
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
768
00:35:45,090 --> 00:35:46,120
Pergi ke bumbung!
769
00:35:48,760 --> 00:35:50,760
Tidak buruk untuk perompak bank.
770
00:35:50,770 --> 00:35:53,500
i & gt; (Lelaki pada walkie) & lt;
Laluan selamat.
Bersedia untuk mengekstrak potus
771
00:35:53,500 --> 00:35:55,700
Shaw, itu nombor kami.
772
00:35:55,700 --> 00:35:57,160
(lelaki)
Atten-hut!
773
00:35:57,170 --> 00:36:00,170
[Muzik dramatik]
774
00:36:00,180 --> 00:36:07,750
♪ ♪
775
00:36:07,750 --> 00:36:10,090
(lelaki)
Bertenang.
776
00:36:10,080 --> 00:36:13,810
Mari kita terus bergerak.
Mereka akan mencari anda.
777
00:36:13,820 --> 00:36:16,420
Ancaman kepada negara
keselamatan adalah nyata,
778
00:36:16,420 --> 00:36:18,220
tapi isa tak masuk.
779
00:36:18,230 --> 00:36:19,800
Kami menyelamatkannya.
dah habis.
780
00:36:19,790 --> 00:36:22,260
Kami hanya menjadi tidak relevan
nombor, Reese.
781
00:36:22,260 --> 00:36:23,660
apa yang awak cakap ni?
782
00:36:23,670 --> 00:36:25,000
saya cakap macam tu
orang Samaria memutuskan
783
00:36:25,000 --> 00:36:27,300
bahawa presiden
Amerika Syarikat
784
00:36:27,300 --> 00:36:29,330
sudah tidak relevan lagi.
785
00:36:29,340 --> 00:36:30,910
Dan isa hanya membiarkan ia berlaku.
786
00:36:30,910 --> 00:36:33,610
Jika orang Samaria mahu
untuk menjatuhkan seluruh dunia,
787
00:36:33,610 --> 00:36:37,380
Saya pasti tidak akan
permudahkan urusannya.
788
00:36:37,380 --> 00:36:39,750
Itulah akar
akan mahu.
789
00:36:43,120 --> 00:36:44,820
Dia sengit.
790
00:36:44,820 --> 00:36:46,790
Dia sedang berkabung.
791
00:36:46,790 --> 00:36:49,230
Ada seseorang yang saya rasa
anda akan mahu bercakap dengan.
792
00:36:55,760 --> 00:36:57,560
Jadi perisai anda menyemak.
793
00:36:57,570 --> 00:36:59,070
Tidak menjelaskan
kenapa awak lari
794
00:36:59,070 --> 00:37:02,470
operasi di luar buku
di luar bidang kuasa anda.
795
00:37:02,470 --> 00:37:03,810
Mungkin ketua awak boleh jelaskan.
796
00:37:03,810 --> 00:37:06,010
(Wanita)
Itu tidak perlu.
797
00:37:06,010 --> 00:37:08,210
ejen wickham,
keselamatan tanah air.
798
00:37:08,210 --> 00:37:10,010
Detektif fusco di sini
telah bekerja dengan kami
799
00:37:10,010 --> 00:37:12,110
untuk menyusup masuk domestik ini
cincin pengganas.
800
00:37:12,110 --> 00:37:15,910
Keselamatan tanah air berjalan
operasi bersama dengan NYPD?
801
00:37:15,920 --> 00:37:18,390
- Bagaimana anda menerangkannya?
- Saya tidak.
802
00:37:18,390 --> 00:37:20,220
Tidak kepada anda, bagaimanapun.
803
00:37:20,220 --> 00:37:21,820
Jadi awak akan tunjukkan fusco
di sini sedikit hormat,
804
00:37:21,820 --> 00:37:24,650
atau saya perlu telefon
ketua awak?
805
00:37:30,430 --> 00:37:31,560
tak percaya
yang sebenarnya berhasil.
806
00:37:31,570 --> 00:37:32,740
Harper, apa awak
buat di sini?
807
00:37:32,730 --> 00:37:34,930
Simpan keldai maaf anda, sekali lagi.
808
00:37:44,410 --> 00:37:46,840
i & gt; [Bip penggera] & lt;
809
00:37:51,990 --> 00:37:53,290
i & gt; (Akar) & lt;
Jangan beritahu saya kita sudah
810
00:37:53,290 --> 00:37:55,490
kehabisan barang
i & gt; untuk bercakap tentang
811
00:37:55,490 --> 00:37:57,490
Kami telah berbincang
hampir semuanya,
812
00:37:57,490 --> 00:38:00,990
kecuali apa yang saya ada di sini
untuk dilakukan.
813
00:38:01,000 --> 00:38:02,930
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Saya tahu apa yang anda di sini untuk lakukan, & lt;
814
00:38:02,930 --> 00:38:05,070
& Lt; i & gt; mengapa anda telah memandu
i & gt; sepanjang cara ini
815
00:38:05,070 --> 00:38:07,270
Dan saya tahu saya tidak boleh berubah
i & gt; fikiran anda
816
00:38:07,270 --> 00:38:09,670
i & gt; Saya tidak akan cuba
817
00:38:09,670 --> 00:38:12,570
Kemudian anda juga mesti tahu itu
virus ini adalah satu-satunya peluang kita
818
00:38:12,570 --> 00:38:14,030
untuk mengalahkan orang Samaria.
819
00:38:14,040 --> 00:38:15,540
i & gt; (Akar) & lt;
Virus yang anda gunakan,
820
00:38:15,540 --> 00:38:18,240
ice9, boleh membawa orang Samaria
i & gt; ke lututnya
821
00:38:18,250 --> 00:38:19,950
Tetapi penggunaannya
& Lt; i & gt; pasti akan menyebabkan & lt;
822
00:38:19,950 --> 00:38:21,820
penting
i & gt; kerosakan cagaran
823
00:38:21,820 --> 00:38:24,920
i & gt; dengan dahsyat
i & gt; akibat
824
00:38:27,120 --> 00:38:29,180
saya faham.
825
00:38:29,190 --> 00:38:31,960
Seperti yang saya faham
apa yang mesti saya lakukan sekarang.
826
00:38:34,600 --> 00:38:37,430
Tiada pilihan lain.
827
00:38:37,430 --> 00:38:39,860
Walaupun saya telah membuat
pilihan lain macam
828
00:38:39,870 --> 00:38:41,240
mengenai suara anda.
829
00:38:41,240 --> 00:38:42,810
i & gt; (Akar) & lt;
Dan apa yang anda membuat keputusan?
830
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Dalam kehidupan,
akar adalah saluran anda.
831
00:38:45,010 --> 00:38:47,910
Jadi walaupun saya telah membuat tempahan,
nampaknya hanya sesuai
832
00:38:47,910 --> 00:38:50,250
bahawa dia meneruskan
dalam fungsi itu.
833
00:38:50,240 --> 00:38:53,640
Dan saya mesti mengaku...
834
00:38:53,650 --> 00:38:56,590
Miliknya adalah suara
yang saya rindui...Sangat.
835
00:38:56,580 --> 00:38:58,140
i & gt; (Akar) & lt;
Aww, Harry,
836
00:38:58,150 --> 00:39:01,820
anda pasti tahu bagaimana
i & gt; untuk membuat seorang gadis berasa istimewa
837
00:39:01,820 --> 00:39:03,250
i & gt; (Lelaki) & lt;
Pelanggaran keselamatan.
838
00:39:03,260 --> 00:39:04,360
Anda telah sibuk.
839
00:39:04,360 --> 00:39:05,960
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Mereka akan mencari anda
840
00:39:05,960 --> 00:39:07,860
i & gt; Terpaksa menghidupkan mereka
terhadap satu sama lain
841
00:39:07,860 --> 00:39:09,290
i & gt; Tahan sebentar
842
00:39:09,300 --> 00:39:11,030
Kosongkan lorong.
Sentiasa berjaga-jaga.
843
00:39:11,030 --> 00:39:12,490
i & gt; (Akar) & lt;
Izinkan saya bercakap dengan mereka
844
00:39:12,500 --> 00:39:15,270
Penceroboh dikesan
i & gt; di tangga tenggara
845
00:39:15,270 --> 00:39:17,740
Bersenjata dan berbahaya,
gunakan sangat berhati-hati
846
00:39:17,740 --> 00:39:19,680
tangga tenggara,
jom pergi.
847
00:39:19,670 --> 00:39:21,870
i & gt; (Akar) & lt;
Kami lebih baik pergi
848
00:39:27,650 --> 00:39:30,850
Tangan di udara, sekarang.
849
00:39:33,420 --> 00:39:36,480
Terrence Johnson.
850
00:39:36,490 --> 00:39:37,820
Ada seorang lelaki di Mexico baharu
851
00:39:37,830 --> 00:39:40,330
yang akan diisytiharkan
mati otak dalam masa dua jam.
852
00:39:40,330 --> 00:39:44,070
Dia adalah pasangan penderma yang sempurna
untuk anak awak Maria.
853
00:39:45,330 --> 00:39:47,060
Saya berjalan ke
lif itu sahaja,
854
00:39:47,070 --> 00:39:49,310
dan Maria akan menerima
hatinya.
855
00:39:50,610 --> 00:39:52,880
Jika tidak, Maria pergi ke belakang
daripada senarai menunggu
856
00:39:52,870 --> 00:39:55,370
dan akan mati
dalam lima minggu.
857
00:39:55,380 --> 00:39:58,380
[Muzik dramatik]
858
00:39:58,380 --> 00:40:06,390
♪ ♪
859
00:40:14,160 --> 00:40:16,420
Perkhidmatan rahsia diterima
petua tanpa nama
860
00:40:16,430 --> 00:40:17,990
mengenai penembak.
861
00:40:18,000 --> 00:40:19,670
Ternyata dikaitkan
kepada sesuatu jenis
862
00:40:19,670 --> 00:40:22,040
cincin pengganas domestik.
863
00:40:22,040 --> 00:40:23,540
Petua itu datang dari...
864
00:40:24,940 --> 00:40:27,710
Hanya seorang yang prihatin
pihak ketiga.
865
00:40:27,710 --> 00:40:29,680
Itu menarik,
bukan?
866
00:40:29,680 --> 00:40:32,620
- Encik durban.
- Encik Pierce.
867
00:40:32,610 --> 00:40:35,910
- Apa semua ini?
- Kami mendapat nombor awak, John.
868
00:40:39,820 --> 00:40:42,220
Mesin menghantar anda.
869
00:40:42,220 --> 00:40:44,220
Memberitahu anda kehidupan kami
berada dalam bahaya.
870
00:40:44,230 --> 00:40:46,630
Memberi kami peluang
untuk campur tangan.
871
00:40:46,630 --> 00:40:49,600
Ini adalah sebab baru saya.
872
00:40:49,600 --> 00:40:51,370
Walaupun dalam kes ini,
ia agak terlalu jelas
873
00:40:51,370 --> 00:40:52,940
anda adalah mangsa
dan bukan pelakunya,
874
00:40:52,930 --> 00:40:54,260
dan itu mengambil masa
beberapa keseronokan keluar.
875
00:40:54,270 --> 00:40:56,370
Awak bukan lelaki yang jahat
lagipun.
876
00:40:56,370 --> 00:40:57,970
Oh, itu tidak berkesudahan
boleh dipertikaikan, tetapi tidak.
877
00:40:57,970 --> 00:40:59,300
Tidak, tidak dalam kes ini.
878
00:40:59,310 --> 00:41:00,710
(Reese)
Harper?
879
00:41:00,710 --> 00:41:03,250
Saya fikir ini menjadikan kita sekata,
detektif.
880
00:41:03,240 --> 00:41:05,310
Seseorang ingin memberitahu saya
apa yang berlaku?
881
00:41:05,310 --> 00:41:07,970
Mudah sahaja: Kami bertiga
seronok mencegah jenayah
882
00:41:07,980 --> 00:41:09,340
melibatkan rakyat biasa.
883
00:41:09,350 --> 00:41:12,160
Nah, dalam kes anda,
mungkin tidak begitu biasa.
884
00:41:12,150 --> 00:41:14,250
(Reese)
Mereka sedang bekerja
untuk mesin.
885
00:41:16,690 --> 00:41:18,120
Saya tahu saya sedang diperhatikan.
886
00:41:18,130 --> 00:41:21,230
Dan masa anda pada
pengumpul dana itu adalah sempurna.
887
00:41:21,230 --> 00:41:23,230
Awak potong lampu
di batu coklat.
888
00:41:23,230 --> 00:41:25,960
Ia jauh lebih sejuk daripada itu,
tetapi ya, itu adalah saya.
889
00:41:25,970 --> 00:41:27,840
Jadi semasa anda sibuk
selamatkan presiden...
890
00:41:27,840 --> 00:41:30,670
Kami sedang mengamankan
strategi keluar anda.
891
00:41:30,670 --> 00:41:32,200
Awak buat apa yang kami buat?
892
00:41:32,210 --> 00:41:34,210
Apa, anda fikir New York ada
pasaran tertumpu kepada pembunuhan?
893
00:41:34,210 --> 00:41:36,450
Berapa ramai lagi kita
adakah anda fikir ada?
894
00:41:36,440 --> 00:41:38,570
Boleh jadi tiada, boleh jadi ramai.
Siapa nak cakap?
895
00:41:38,580 --> 00:41:41,950
Hei, John,
Saya ada hadiah perpisahan untuk awak.
896
00:41:41,950 --> 00:41:44,250
[Muzik menegangkan]
897
00:41:44,250 --> 00:41:46,550
Tidak dapat membantu tetapi perasan
anda telah menjadi ahli.
898
00:41:46,550 --> 00:41:48,080
Bagaimana anda mendapat ini?
899
00:41:48,090 --> 00:41:49,930
Saya tidak boleh memberi anda
semua rahsia saya.
900
00:41:49,920 --> 00:41:52,490
Bercakap tentang itu,
kami mendapat nombor baru.
901
00:41:52,490 --> 00:41:55,320
[Menghembus nafas dalam-dalam]
902
00:41:55,330 --> 00:41:58,700
Perkara sial tidak akan berhenti datang,
huh, John?
903
00:41:58,700 --> 00:42:04,840
♪ ♪
904
00:42:04,840 --> 00:42:07,610
Hanya apabila saya fikir saya sudah fikir
keluar perkara dengan kamu semua.
905
00:42:07,610 --> 00:42:09,110
ayuh,
sudah tiba masanya untuk pergi.
906
00:42:09,110 --> 00:42:12,020
Hei, kami baru sahaja menyelamatkan
pemimpin dunia bebas.
907
00:42:12,010 --> 00:42:14,670
Walaupun kita boleh mengambil masa seminit
untuk menikmatinya.
908
00:42:14,680 --> 00:42:15,810
Saya takut kita tidak boleh.
909
00:42:15,820 --> 00:42:17,820
Kami mempunyai nombor sendiri.
910
00:42:17,820 --> 00:42:20,220
Finch.
911
00:42:22,290 --> 00:42:24,630
Kami tidak mempunyai idea
apa yang akan datang.
912
00:42:24,630 --> 00:42:26,230
Walau apa pun,
913
00:42:26,230 --> 00:42:28,460
ia akan menjadi
satu pergaduhan yang hebat.
914
00:42:28,460 --> 00:42:33,890
♪ ♪